В 1888 году, взяв за основу канву повести Крашевского, Старицкий написал пьесу "Цыганка Аза", однако сюжет он немного переиначил. Во-первых, он взял только первую часть романа "Хата за селом", назвав своих главных героев Васыль и Галя. Остались неизменными имена практически всех остальных героев, в том числе и Азы. Полностью стал другим финал. В пьесе возлюбленная цыгана погибает первой, после того как Аза огорошивает её новостью, что Василь вернулся к ней – Галя умирает от преждевременных родов. За это Василь сталкивает Азу с высокого обрыва, и она разбивается насмерть. По законам табора за совершенное убийство соплеменницы его закапывают живым в землю. В живых остаётся только новорожденный сын (не дочка) Василя.